1
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
מי זה?

2
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
היי. שמי קווין.
חיפשתי את אליז.

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
זה בסדר, וורן. תעלה למעלה.

4
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
אני אליז.

5
00:02:51,560 --> 00:02:54,609
היי. אלוהים, אני מצטער
להטריד אותך ככה.

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,325
קיבלתי את שמך
מאמה של קלייר אורטיסקי.

7
00:02:59,440 --> 00:03:01,761
גברת אורטיסקי. אמילי.
סליחה, אמילי אורטיסקי.

8
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
כן, היא אמרה לי
עבדת כמדיום

9
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
ושהיית באמת מדהים
כשהיא ראתה אותך.

10
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
אני זוכר את אמילי.

11
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
כֵּן. היא אדירה.
היא כאילו, היא ממש נחמדה.

12
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
והיא אמרה לי כמה אתה גדול.

13
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
היא נתנה לי מספר טלפון בשבילך,
אבל זה לא עבד.

14
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
אז, אתה יודע, אני... אני ממש מצטער
שהרגע הופיע ככה.

15
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
זה בסדר.

16
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
אבל אם אתה מחפש קריאה,
לצערי, אני לא עושה את זה יותר.

17
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- יש לי כסף. הבאתי בערך 50 דולר.
- לא, לא, לא, לא. זה לא זה, מותק.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
אני פשוט לא יכול, ואני די עסוק, אז...
- בסדר.

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
מאיפה באת?

20
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
פארק ווילן.

21
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
זו דרך ארוכה.

22
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
כן, אבל זה לא עניין גדול.
כלומר, אני זה שרק הופיע.

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
אני ממש מצטער
שבזבזתי את זמנך.

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
למה שלא תיכנס לרגע?

25
00:04:02,560 --> 00:04:04,847
צ'אט טוב אף פעם לא מבזבז זמן, נכון?

26
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- אני אוהב את הסגנון של הבית שלך. זה כל כך מגניב.
תודה לך. תשב.

27
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
תוֹדָה.

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
את בחורה מאוד חכמה, קווין.

29
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- תלוי את מי שואלים.
- לא, אתה כן. אתה קורא הרבה.

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
יש לך הרבה ספרים
בתיק הזה שלך.

31
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
כֵּן. כֵּן. אני אוהב לקרוא.

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,002
מה גרם לך לבוא
עד לכאן היום?

33
00:04:45,920 --> 00:04:50,050
אני רוצה לדבר עם מישהו
מי שכבר לא בסביבה.

34
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
WHO?

35
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
אמא שלי.

36
00:04:56,520 --> 00:04:58,409
היא מתה לפני שנה וחצי.

37
00:04:59,760 --> 00:05:00,807
היא חלתה בסרטן.

38
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
אני מתכוון, ובכן, קודם כל היה לה סרטן השד
ואז היא עברה כריתת שד,

39
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
אבל זה החליט להסתובב
ולנסוע לריאותיה.

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
אז, אני מניח שאפשר לומר
זה רצה להיות איתה

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
בדיוק כמו שעשו כולם.

42
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
ובכן, ספר לי עליה.

43
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
כלומר, היא הייתה נהדרת.

44
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
כאילו, אני מתכוון, היא תמיד יכולה לבלות
עם כל החברים שלי.

45
00:05:26,880 --> 00:05:31,283
אלוהים, היא אהבה מוזיקה ישנה,
כמו תקליטי ויניל וכאלה,

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
והיא תמיד רצתה לדבר איתי.

47
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
כאילו...

48
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
אני מצטער.

49
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
לא, לא. זה בסדר.

50
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
זה כמו...

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
זה כמו לפעמים
אני יכול להרגיש אותה סביבי.

52
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
כאילו בלילה אהיה בחדר שלי,

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
או שאני אשן
ומשהו יעיר אותי.

54
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
או, אתה יודע,
אני אמצא דברים במקומות מוזרים.

55
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
כאילו אני אמצא את היומן שלי
מקום מוזר.

56
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
אני לא יודע.

57
00:06:18,960 --> 00:06:22,442
אני מתכוון, אני מניח שזה די מטורף.
לא בשבילי, זה לא.

58
00:06:24,520 --> 00:06:29,321
ניסית ליצור קשר עם אמא שלך
בעצמך, נכון?

59
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
כֵּן. כֵּן. כן, זאת אומרת, יש לי...

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
כלומר, ביקשתי ממנה לדבר איתי
אבל, אתה יודע, היא אף פעם לא עושה זאת.

61
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
בגלל זה באתי לכאן.

62
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
אתה יודע? אני באמת צריך
לשאול אותה כמה שאלות.

63
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
אני יודע איך זה.

64
00:07:01,680 --> 00:07:05,526
בְּסֵדֶר. אתה חייב לתת לי רגע,
ואני לא יכול להבטיח כלום.

65
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
הנה, בבקשה קח קצת כסף.

66
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
לא. יצאתי מהעסק הזה.
אם אני מקבל את זה ממך, אני חוזר לזה.

67
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
בדרך כלל, אנחנו עושים את זה למטה
בחדר הקריאה שלי.

68
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
איך קוראים לאמא שלך?

69
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
שׁוֹשָׁן. לילי ברנר.

70
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
לילי ברנר.

71
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
אני קורא ומנסה
ליצור קשר עם לילי ברנר.

72
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
לילי, אם את שומעת אותי,
בבקשה דבר איתי.

73
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
שׁוֹשָׁן.

74
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
אתה שם בחוץ?

75
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
אני שומע מישהו.
- זאת אמא שלי?

76
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
לא, זו לא אמא שלך.

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
לְהִסְתַלֵק.

78
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

79
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
אני מצטער.

80
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
אני מצטער. יש סיבה
הייתי צריך להפסיק לעשות את זה.

81
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
יש עוד אנשים שעושים את זה.
אתה צריך למצוא אחד מהם.

82
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
אתה תהיה בסדר, קווין.

83
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
אבל קח את עצתי

84
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
ואל תנסה ליצור קשר עם אמא שלך
בעצמך יותר.

85
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

86
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
אם אתה קורא לאחד ההרוגים,

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
כולם יכולים לשמוע אותך.

88
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
האם אתה שם?

89
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
אִמָא?

90
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
האם אתה שם?

91
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
הַיוֹם? לא. היום?
לא, אני לא חושב כך. לא.

92
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
היי, אתה יודע מה?

93
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
מה שאני מתכוון הוא שאני לא יכול להיות
בשני מקומות בו זמנית.

94
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
כן, כל הבניין
צריך לחבר מחדש.

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
החבר'ה המקוריים באמת דפקו את זה.

96
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
אתה יודע, זה יום נוסף שלם
של עבודה בשבילי.

97
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
הבנת את זה, נכון?

98
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
חכה רגע, ביל.

99
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
אין אוכל.
לא הלכת למכולת?

100
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- כן, עשיתי.
- נו, מה השגת?

101
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
אני מתכוון, מה זה, "קינואה"?
- קינואה.

102
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
הַצָעַת חוֹק? כן, כמובן,
אני אתקשר לבחור.

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
אני חייב לקבל את החלק. חכה רגע, ביל.

104
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- מה אתה עושה?
- אני מצלם.

105
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- למה?
- אבא, זה לבלוג שלי.

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
שום דבר ממה שאמרת לי הרגע
הגיוני כלשהו.

107
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
זה לא אמור.

108
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
בְּסֵדֶר. ובכן, מה דעתך לא לכתוב את זה בבלוג?
פשוט תאכל את זה.

109
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
זו חולצת טריקו נהדרת.

110
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
אתה מוזר.
אתה אדם כל כך מוזר.

111
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
אתה יודע, לאף אחד לא אכפת
מה אתה אוכל לארוחת הבוקר.

112
00:12:09,120 --> 00:12:11,646
האם פשוט תלך להביא את אחיך
מוכן לבית הספר, בבקשה?

113
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- אלכס. אלכס!
- מה?

114
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- קדימה. לָקוּם. תתכוננו לבית הספר.
- אני.

115
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
אלוהים, מסריח כאן. קדימה, קום.

116
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
בסדר, בסדר. אני אספר לאבא.

117
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
היי! אתה יכול להחזיק שנייה?
קיבלתי...

118
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- פשוט צא החוצה! לָצֵאת! לָצֵאת!
- אל תיגע בי!

119
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
"אני לעולם לא אשכח את זה.

120
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
"אתה תלך לסוף העולם,
ותמצא אותי מחכה שם.

121
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
"המשרת שלך.

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
"תמיד תמצא אותי מחכה שם,
המשרת שלך."

123
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
בְּסֵדֶר. "אני לעולם לא אשכח את זה."

124
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
בסדר, בסדר. אני כן.
אני ממהר. יָמִינָה. ביי.

125
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
למה שקט? שקט זה לא טוב.

126
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
אלכס, אתה רואה את הפרצוף הזה?
זה הפרצוף שלי.

127
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
כשאתה רואה את הפרצוף הזה,
זה אומר שאני עומד להתחרפן.

128
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
לְהִתְכּוֹנֵן. קדימה.

129
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
"נתת לי חיים כשמתתי.
וכשעזבתי את העולם הזה..."

130
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
קווין!
- אלוהים, הפחדת אותי!

131
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
אני צריך לסמוך עליך
להעלות אותו וללכת.

132
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- הוא שוכב כמו גופה.
- לא, עשיתי.

133
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
לא, אני צריך אותך
להכין אותו לבית הספר.

134
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
אבא, אני חייב ללמוד את השורות שלי!
מתי אני אעשה את זה?

135
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
אני צריך את עזרתך כאן.
אני טובע. הוא מאחר.

136
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
יכולת לעשות זאת בכל עת.
אתה אנוכי.

137
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
כן, אני ממש אנוכי
על הדאגה לעתיד שלי?

138
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
רק תעזור לי.

139
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
קדימה.

140
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
תזמון טוב, הקטור.
עכשיו, אתה זוכה לראות את קווין.

141
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- חיכית שם?
- שתוק.

142
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
לא חיכיתי, כאילו.
אני פשוט אוהב... הרגע יצאתי.

143
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
אני יודע.

144
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- אז מה יש לך קודם?
אני לא הולך לבית הספר היום.

145
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
יש לי אודישן עבור
בית ספר לתיאטרון בניו יורק.

146
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
אתה רציני? זה מדהים. וואו.
ניו יורק. זה רחוק.

147
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
קווין. אתה חייב לראות את הציפורים האלה.

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
יש להקה מהם בעירייה.

149
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
אבל אלה יותר נחמדים,
אבל אתה לא יכול לאכול אותם.

150
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
סליחה, ילדים. לפעמים היא לא בטוחה
על מה שהיא אומרת.

151
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
אני מכיר אותה.

152
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
אני מכיר אותה.

153
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
זה מה שיש לך
לצפות כשתזדקן.

154
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
כן. כך גם אתה.
כן, אבל אתה תזדקן קודם.

155
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
אוקיי, אני לא יכול לחכות לדבר הזה.
אנחנו עולים במדרגות.

156
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
- לא!
נתראה מאוחר יותר, הקטור.

157
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
להתראות! מְאוּחָר יוֹתֵר.

158
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
אמא, תעזרי לי לעבור את זה.

159
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
שלום לך, קווין.
- כן. היי.

160
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- תודה שנכנסת.
תודה לך. אני כל כך מתרגש.

161
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
אני מעריץ ענק של בית הספר שלך. יש לי...

162
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
אתה יודע, זה תמיד היה
חלום שלי ללכת לשם.

163
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- תמיד...
נהדר.

164
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- הכנת לנו משהו?
- כן, יש לי.

165
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
בכל פעם שאתה מוכן.

166
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
"אני לעולם לא אשכח את זה.

167
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
"אתה תלך לסוף העולם
ותמצא אותי מחכה שם.

168
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"המשרת שלך."

169
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
זה בסדר. זה בסדר.
אתה יכול להתחיל את הסצנה מחדש.

170
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
כן, סליחה. אני מצטער. אני יודע את זה.

171
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
האם אתה רוצה לקחת הפסקה
ולחזור עוד מעט?

172
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
אני שונא אותו,
ואני לא מתכוון שאני מעמיד פנים שאני שונא אותו,

173
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
כמו, "באמת, אני אוהב אותך.
אני פשוט כועס עליך"

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
אני ממש שונא אותו.

175
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
שמור את המילה "תרתי משמע"
עבור כשאתה מילולי.

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
שתוק. אלוהים, אל תהרוס את זה.

177
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
תראה, יש לנו כמה חודשים
של הדרכת הורים נשאר,

178
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
ואז המציאות הזו
אנחנו גרים כרגע בסיום.

179
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
זה מה שכל כך נהדר בזה.

180
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
אתה בוחר מכללה בחוף הנגדי.
הוא הופך לשיחת טלפון שבועית.

181
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
זה הופך לשיחת טלפון חודשית
כאשר אתה צריך כסף.

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
זה כאילו הוא לא אבא שלך יותר.
הוא רק בנק שאתה מבקר בו בחג ההודיה.

183
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
כן, אבל אני לא הולך
בכל מקום, מגי!

184
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
ביטלתי את האודישן לבית הספר האחד
רציתי ללכת ל.

185
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
אין לי תוכנית גיבוי. זה נגמר.

186
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
אדוני, אתה כל כך נולד
להיות שחקנית, ברנר.

187
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "זה נגמר!"
- לא, אני רציני.

188
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
בית הספר הזה הוא כל מה שרציתי.

189
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
ואבא שלי רוצה אותי כאן
לגדל את אחי.

190
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
אתה תעלם.

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
אתה תהיה בסדר.

192
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
כן, כולם תמיד אומרים את זה.

193
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
היי. קדימה.

194
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
לסביפרנדים.

195
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
הו, לא, אתה צודק!
איפה מחנה ישו הקרוב?

196
00:18:04,760 --> 00:18:06,500
תהנה עם הבנים הקטנים שלך.

197
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- להתראות. להתראות.
נתראה מאוחר יותר, גבירותיי.

198
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
בוא נסתלק מכאן.

199
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
קדימה, לסבו!

200
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
קווין! לֹא! לֹא!

201
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
שמישהו יעזור לנו בבקשה!

202
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
לפי הספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש!

203
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
קח את עגלת ההתרסקות כאן.

204
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
אוקיי, קח בה שורה חדשה.

205
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
המוניטור מראה V-tach.

206
00:19:00,200 --> 00:19:02,407
בסדר, יש לנו שברים מורכבים מרובים
על רגל ימין.

207
00:19:07,760 --> 00:19:11,685
- BP הוא 163, יורד. שיעור זה משפיל.
אוקיי, תן ​​לי מגבר אחד של אפי.

208
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
משוטים על 360.

209
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
טעינה ב-360! תעשה את זה! קיבלנו...

210
00:20:09,360 --> 00:20:13,968
בסדר, תפסנו אותה. החזרנו אותה.
בואו נשאיר אותה יציבה, אנשים.

211
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
אִמָא?

212
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
היי, זה אבא.

213
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
מותק, אני כאן.

214
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
אתה זוכר משהו?

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
הייתי עם מגי.

216
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
והיה האיש הזה שנופף אליי.

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
הוא גם היה בתיאטרון.

218
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
ואז הכל החשיך.

219
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
שנייה אחת, אדוני.

220
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
מר שון. מה שלומך?
היי, הארי.

221
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
אתה יודע, אנחנו באמת מצטערים לשמוע
על מה שקרה לבת שלך.

222
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
תודה, הארי.
היא כאן. זה מה שקובע.

223
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
האיש שלא יכול לנשום.

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,927
האיש שחי בפתחי האוורור.

225
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
שמעתי אותו אומר את שמך אתמול בלילה.

226
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
שמעתי אותו בחדר שלך
בזמן שלא היית.

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
הוא שם למעלה עכשיו,

228
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
עומד בחדר שלך.

229
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
אתה תראה אותו.

230
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- הפתעה!
- הפתעה!

231
00:22:11,040 --> 00:22:12,849
ברוך הבא הביתה, תחת.

232
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
אלוהים אדירים, קווין.
כן, אני כולי תפוס.

233
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
כיסא גלגלים רק עד
העצמות ברגליה נרפאות.

234
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
כֵּן. תודה לאל. תודה לאל.

235
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
תקשיב, אני פשוט שמח
שאתה הולך להשתפר.

236
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
יש אנשים שהם משוגעים.

237
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
הדרך שבה הם נוסעים
השכונה הזאת, אתה יודע?

238
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.
כן, זה די מביך.

239
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
שלחתי כמה פרחים.
- קיבלנו אותם.

240
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
היי. אני יכול לתייג את הדבר הזה או מה?
זו קלישאה?

241
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
לא. דפוק את עצמך.

242
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
וואו, שמרת את זה.

243
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
פשוט היית צריך לחכות
לקווין להיפגע ממכונית.

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
אני חושב שסיימו להשוויץ בה עכשיו.

245
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
תשמע, רק רצינו
לראות אותך, קווין. בְּסֵדֶר.

246
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
תקשיב, כל מה שאתה צריך.

247
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
תודה, ארנסטו.
- ובכן, אני מתכוון לזה.

248
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
נתראה מאוחר יותר.

249
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
שוב הביתה הביתה.

250
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
בסדר, מוכן?

251
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
אחת, שתיים, שלוש.

252
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
יש לנו שכנים נהדרים.

253
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
גברת חתולה מטורפת בצד אחד

254
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
וילד שברור
מאוהב בך מצד שני.

255
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
הוא לא מאוהב בי.

256
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
אתה יודע, כל מי שמסתכל עליי
לא מאוהב בי, אבא.

257
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
במיוחד שאני נכה עכשיו.

258
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
היי. בלי סרקזם.

259
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
לא מאז שקיבלתי אותך
סלסלת מתנה מדהימה.

260
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
כל מה שאתה אוהב. ספרים.

261
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
פַּעֲמוֹן. למקרה שאתה רוצה אותי
לחכות לך.

262
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
קצת אוכל צרפתי? מטבל בצל צרפתי?

263
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
חֲטִיפִים.

264
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
מַה?

265
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
אני צמחוני.

266
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- באמת?
- כן.

267
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- מתי זה קרה?
- זה לא משנה.

268
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
תודה לך.
- כן.

269
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
אז...

270
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
האם הגיעו מכתבים כלשהם מבתי ספר?

271
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
לא, אני לא רוצה אותך
לדאוג לגבי זה עכשיו.

272
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
הדבר היחיד שאני רוצה שתחשוב
בערך עכשיו משתפר.

273
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
לִהַבִין?

274
00:24:46,800 --> 00:24:50,441
תחשוב על זה כתירוץ ארוז במתנה
לעשות את הדבר האהוב עליך בעולם.

275
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
לִישׁוֹן.

276
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
היי.

277
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
אתה צריך אותי? חשבתי ששמעתי את הפעמון.

278
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
לא, אני בסדר.

279
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
לילה טוב, וורן.

280
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
לילה טוב, ג'ק.

281
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
מה זה היה לעזאזל?

282
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
אני לא ממציא את זה, מל.
זה סדק לי את התקרה.

283
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
אני לא אומר שאתה כן.

284
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
אני רק מראה לך שאין אף אחד
חי מעליך עכשיו.

285
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
לִרְאוֹת?

286
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
כֵּן. ובכן, שמעתי את זה.

287
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
וזה בא מהחדר הזה.

288
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
מל, בואי תראי את זה.

289
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- מה אתה אומר עכשיו? אף אחד כאן למעלה?
- אני לא יודע מה להגיד לך.

290
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
תגיד לי מי ישלם
לסדק בתקרה שלי.

291
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
למה אני אף פעם לא יכול...
קווין, איפה המחבת, בבקשה?

292
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- מגירה שלישית בקצה השמאלי.
- כן. הסתכלתי שם כבר.

293
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
אתה יודע מה? אני לא יכול לסבול את זה
כרגע. אני עסוק מדי.

294
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
אלכס! אין ביצים הבוקר.

295
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
פשוט מצא את מה שאתה יכול במקרר
לארוחת בוקר, בסדר?

296
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
מה שלא יהיה!

297
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
קדימה, קווין. תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
אני לא רוצה.

298
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- אתה חייב.
- אני לא יכול לטעום את זה.

299
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
אני כבר לא יכול לטעום כלום.

300
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
אלכס, אתה לבוש?
- כן!

301
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
הלכתי לראות מדיום.

302
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
רציתי לדבר עם אמא.

303
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
אתה מה?

304
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
הלכתי וראיתי אישה מדיום
בשם אליז.

305
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
אמא של קלייר נתנה לי את הכתובת שלה.

306
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- מתי זה היה?
- כמו חודש או משהו אחורה.

307
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
דברים מוזרים קרו.

308
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
כמו הדפיקה הזו ששמעתי אתמול בלילה,
אני חושב שאמא ניסתה להשיג אותי.

309
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
קווין.

310
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
אני לא רוצה שתקבלו רעיונות מצחיקים.

311
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
אתה יודע, המטורפים האלה הם...
משלמים להם כדי לתת לך תקווה.

312
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
זה מה שהם עושים. הם ממציאים דברים.

313
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
למה זאת לא הייתה יכולה להיות היא?
מה אם היא מנסה להגיד לי משהו?

314
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
למה אתה אף פעם לא רוצה לדבר עליה
או להכיר בה?

315
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
אני כן מדבר עליה.
- לא, אתה לא! אתה פשוט נלחם איתי!

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
אתה שומר על כל הכאוס הזה כדי שתוכל להעמיד פנים
שהיא מעולם לא הייתה קיימת.

317
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
לא, קווין.

318
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
אני רואה אותה כל יום

319
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
כשאני מסתכל עליך.

320
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
עָדִין. אני אעזור לה,
אבל אתה נשאר כאן.

321
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
אני פונה אל לילית ברנר.

322
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
אם אתה שומע אותי, בבקשה תענה לי.

323
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
הבת שלך עלולה להיות בסכנה.
היא צריכה את עזרתך.

324
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
בבקשה, לילי, תעני לי.

325
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
אני צריך לדבר איתך.

326
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
לילי, בבקשה, תראה את עצמך.

327
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
מה אתה רוצה ממנה?

328
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
אני יודע שאת לא אמא שלה.

329
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
היא חושבת שאתה כן, אבל אתה לא.

330
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
ואני לא מפחד ממך.

331
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
אני יודע שאתה שם.

332
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
נלחמתי ברבים כמוך
בזמני, שד.

333
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
הראה את עצמך.

334
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
אני לא יכול.

335
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

336
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
קייט וויטיריס עדיין כלבה.
מר פול עדיין לוהט.

337
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
הקטוריס עדיין שואל עליך
בצורה ממש לא עדינה,

338
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
כאילו הוא פשוט צריך להפסיק.

339
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
וכולם בבית הספר מעמידים פנים
שאכפת להם מנשף

340
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
ושהם הולכים
ללבוש תחפושות אירוניות.

341
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- זה נשמע כל כך כיף.
- לא, זה לא. זה הכי גרוע. תאמין לי.

342
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
הלוואי שמישהו ידרוס
הרגליים שלי עם משאית.

343
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
לַחֲכוֹת. אז איך המכללה שלך?
יישום הולך?

344
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
לא, אנחנו הולכים לדבר עליך.
איך הולך עם אבא שלך?

345
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
הוא לוקח את כל החופש הזה מהעבודה.

346
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
הוא יוצא לדבר עם הבוס שלו
על זה כרגע.

347
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- זה כמו כל המצב הגדול הזה.
- זה מבאס.

348
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
ובכן, אני לא יודע, מה אתה עושה
מתי אתה צריך ללכת לשירותים?

349
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
לֹא! לא. אין מצב. אתה צוחק עליי!

350
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
היי, זה אלכס?
- מה?

351
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
עומד ממש לידך.

352
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- על מה אתה מדבר?
- אלכס. הוא צודק...

353
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
מגי?

354
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
מגי?

355
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
קווין!

356
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
מה קורה? קווין!

357
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- נפגעת? אתה בסדר? נפגעת?
- הצוואר שלי!

358
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
מישהו נמצא כאן.
- יש כאן מישהו?

359
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
אני כאן עכשיו. זה בסדר.

360
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
זָהִיר.

361
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
זה ימנע ממנה לזוז בצורה מסוימת
שעלול לפצוע את צווארה עוד יותר.

362
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
קַל.

363
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
פשוט תחזיק מעמד.

364
00:42:11,720 --> 00:42:12,846
תודה לך.

365
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
קווין, מה קרה?

366
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
זרקו אותי מהמיטה.

367
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
אבל לא היה אף אחד בחדר שלך.
הייתי רואה אותם.

368
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
זה לא היה בן אדם.

369
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
זה היה...

370
00:42:32,960 --> 00:42:36,009
לפני שחשבתי שזו אמא
מנסה ליצור איתי קשר.

371
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
אבל זה לא. זה משהו אחר.

372
00:42:43,200 --> 00:42:47,683
- אתה בטוח שזה לא היה רק ​​חלום רע?
- לא! ראיתי אותו.

373
00:42:48,960 --> 00:42:50,610
הוא חבש מסיכה.

374
00:42:52,240 --> 00:42:54,083
הוא חבש מסיכת נשימה.

375
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
אני מאמין לך.

376
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
אני כן. אתה תהיה בסדר עכשיו.

377
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
תנוח קצת כאן.

378
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
אני חושב שיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

379
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
קדימה. תודה רבה.

380
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
לְהָצִיק?

381
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
היא נעלמה.

382
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
היא פשוט לא תתעורר.

383
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
הארי, אני מצטער.

384
00:43:45,960 --> 00:43:51,046
אנשים קראו לה "גברת החתולים",
"גברת משוגעת", אבל היא לא הייתה כל זה.

385
00:43:52,000 --> 00:43:54,970
היא הייתה מישהי. היא התכוונה למשהו.
היא הייתה אשתי.

386
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
היינו ביחד 52 שנים.

387
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
היו לה חיים שלמים
לפני שהיא חלתה.

388
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
היא הייתה יפהפייה.

389
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
אז, כל כך יפה.

390
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
הילדה הכי יפה
בכל העיירה.

391
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
I knew she didn't have long,

392
00:44:19,560 --> 00:44:22,404
and I tried my best to tell her
מה היא הייתה חשובה עבורי.

393
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
החלק העצוב הוא

394
00:44:26,640 --> 00:44:29,211
I don't think she understood a word
ניסיתי לומר.

395
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
היא ידעה מה אמרת.

396
00:44:33,200 --> 00:44:35,043
She knows how much you love her.

397
00:44:36,160 --> 00:44:43,009
הארי, אם אי פעם תצטרך משהו,
anything, just tell me, okay?

398
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
תוֹדָה.

399
00:46:45,960 --> 00:46:49,820
עֶזרָה. עֶזרָה!

400
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
עֶזרָה! עֶזרָה!

401
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
אַבָּא.

402
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
אַבָּא! עֶזרָה!

403
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
עֶזרָה!

404
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
עֶזרָה!

405
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
אַבָּא! אבא, תעזור לי!

406
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
- אבא!
קווין!

407
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
מה אתה עושה כאן למעלה?

408
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
אבא, אמרתי לך.

409
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
אלוהים, הוא קפץ.

410
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
קווין!
- אבא!

411
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
אבא, עזור! עֶזרָה!

412
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
קווין. קווין.

413
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- מי שם?
- זה שון ברנר.

414
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
אני אבא של קווין.

415
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
אמרתי לה שאני לא באמת
לתת קריאות יותר.

416
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
תאמין לי, אני רוצה לעזור,

417
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
אבל את היכולת הזו יש לי
ליצור קשר עם הצד השני,

418
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
הבטחתי לעצמי
לא הייתי עושה את זה יותר.

419
00:50:09,920 --> 00:50:11,888
תראה, אני לא יודע כלום
על החומר הזה.

420
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
אני לא יודע מה אמיתי, מה לא.

421
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
אני מכיר רק אותה, היא אמיתית.

422
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
היא הבת שלי,
ומשהו מנסה להרוג אותה,

423
00:50:20,880 --> 00:50:22,928
ואני לא יודע מה לעשות כדי לעצור את זה.

424
00:50:24,240 --> 00:50:26,971
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב,
לא אחרי אשתי.

425
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
היא אמרה לי שאיבדת את אשתך.

426
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
אני כל כך מצטער.

427
00:50:42,560 --> 00:50:45,564
לאהוב מישהו
זה רק כאב מושהה, לא?

428
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
בסופו של דבר אתה הולך לאבד אותם
כך או כך.

429
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
איבדתי את בעלי לפני שנה.

430
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
הוא לקח את חייו.

431
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
אז, אפילו לא יכולתי להאשים את הגורל.

432
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
הוא סבל מדיכאון בעבר,
אבל אף פעם לא חשבתי ש...

433
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
יש כל כך הרבה דברים
הייתי צריך להגיד לו.

434
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
להתראות היה נחמד.

435
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
אז ניסיתי ליצור איתו קשר.
פשוט לא יכולתי שלא.

436
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
יש שני עולמות
שקיימים מעבר לשלנו, מר ברנר.

437
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
תחשוב עליהם כעל אור וחושך.

438
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
ביקרתי בחושך, מחפשת אותו,
משהו שמעולם לא עשיתי קודם.

439
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
משהו שאנחנו האנשים החיים
לא אמורים לעשות.

440
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
אבל מישהו עקב אחריי בחזרה.

441
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
אישה, ישות המונעת על ידי הרוע.

442
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
מאז,
בכל פעם שאני משתמש ביכולת שלי, האישה הזו,

443
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
יכולתי לשמוע אותה בראש שלי,

444
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
צורח שוב ושוב
שהיא הולכת להרוג אותי.

445
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
אני חושב...

446
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
לא, אני יודע אם אמשיך בעבודה הזו,

447
00:52:44,640 --> 00:52:45,846
היא הולכת להרוג אותי.

448
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
אז פשוט תבקר את קווין.

449
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
זה כל מה שאני מבקש.
אתה לא צריך לעשות שום דבר אחר.

450
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
פשוט דבר איתה.

451
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
תודה לך.

452
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
אנחנו נהיה בסדר.

453
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
קווין?

454
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
אליז.

455
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
אתה באת.

456
00:53:37,760 --> 00:53:39,489
מזל שאתה נראה טוב בלבן.

457
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
מה קורה לי?

458
00:53:48,440 --> 00:53:50,568
לילה אחד אחרי שבאת לראות אותי,

459
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
היה לי חזון עליך.

460
00:53:55,480 --> 00:53:57,209
עמדת בחושך.

461
00:53:58,160 --> 00:54:00,288
גבר צעד לקראתך.

462
00:54:02,000 --> 00:54:03,923
אדם שלא הצליח לנשום.

463
00:54:06,360 --> 00:54:08,283
גם אני הייתי במקום האפל הזה.

464
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
זה לא מקום לנשמות טהורות.

465
00:54:12,880 --> 00:54:15,281
זה מאוד מסוכן.

466
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
כשאתה הולך לשם,

467
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
דברים חוזרים איתך.

468
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
אני לא רוצה למות, אליז.

469
00:54:28,360 --> 00:54:30,249
יש לך חיים ארוכים לפניך.

470
00:54:33,320 --> 00:54:34,685
אני חוצה את ליבי.

471
00:54:37,560 --> 00:54:40,211
אני כאן עם קווין ברנר.

472
00:54:42,200 --> 00:54:45,522
אני רוצה לדבר עם הישות
שהתחבר אליה.

473
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
אתה שומע אותי?

474
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
האם אתה שם?

475
00:56:33,560 --> 00:56:37,087
- איפה האיש שלא יכול לנשום?
- לא ניסיתי להרגיז אותו.

476
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
תתרחקי ממני! לִברוֹחַ!

477
00:57:38,040 --> 00:57:40,407
אני לא הולך יותר.

478
00:59:18,120 --> 00:59:23,380
תמיד רציתי לדעת איך אמשיך

479
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
ספר לי, חבר, איך אני פוגש את הסוף שלי

480
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
לא!

481
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
אליז!

482
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
אליז. אליז.

483
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
אליז! תתעורר! אליז!

484
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
תתעורר! אליז!

485
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
האישה שרוצה להרוג אותי
חיכה לי.

486
01:00:49,240 --> 01:00:52,801
אני מצטער. אני לא יכול. אני לא יכול לעזור לך.

487
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

488
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
אני אומר לך, אבא.
החבר'ה האלה יכולים לעזור.

489
01:01:08,920 --> 01:01:10,300
בכל בית החולים הזה לאורך השנים,

490
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
הרבה מומחים פאראנורמליים
נכנסו לכאן ואז ה...

491
01:01:13,000 --> 01:01:14,604
אני לא יודע. הם נראים כמו טיפשים.

492
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
הם מצאו בית
זה היה רדוף,

493
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
והם ניקו אותו. תאמין לי.

494
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
אני לא.

495
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

496
01:01:29,840 --> 01:01:32,180
אני שון, אבא של קווין.
היי. מפרט.

497
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- טאקר.
זה אלכס.

498
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
כן, הוא מעריץ גדול של האתר שלך.

499
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- סדרת אינטרנט.
- סדרת אינטרנט.

500
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
הראיתי לו את זה איפה אתם
להוציא את רוח הרפאים מהמלון האחד הזה.

501
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- רוח הרפאים של חדר הדוודים?
- כן.

502
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- זה היה טוב.
- כן. תודה, איש קטן.

503
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- כמה מהעריכות הכי טובות שלי בנושא הזה.
- בהחלט חלק מהעריכה הכי טובה שלנו.

504
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
אז, אתם עושים דברים כאלה לעתים קרובות?
ציד הרוחות הזה?

505
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- כל הזמן.
- כן. זה בעצם כל מה שאנחנו עושים.

506
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
אנחנו ממש לא עושים שום דבר אחר.
רק זה.

507
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
אז מה קורה עכשיו?

508
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
כנראה חמישה, אולי ארבע.

509
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
סליחה?

510
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
ואני צריך להתקשר אליך בחזרה.
אני רק עם כמה מציצים. רוג'ר זה.

511
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
קדימה. היא כאן.

512
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
תודה לך. תעביר את האשפה.
הנה לך.

513
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
תוֹדָה.

514
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
סליחה.

515
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
עכשיו, המצלמה המותאמת אישית הזו שלי
מצויד בעדשה קטנה.

516
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- בעצם מצלמה נסתרת.
- זה לא בסיסי וזה לא נסתר.

517
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
כי אנחנו שומרים את זה בחוץ
ללכוד את כל מה שעלול להתרחש הלילה.

518
01:02:44,840 --> 01:02:46,490
אבל אנחנו מסתירים את זה לפעמים.

519
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
תוֹדָה.

520
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
זה גיבוי הסאונד שלנו.

521
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
כל רעשים יוקלטו ממש כאן.

522
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- מה אני עושה?
- כלום.

523
01:03:03,680 --> 01:03:05,887
אתה פשוט הולך לישון
כמו שאתה עושה בדרך כלל.

524
01:03:08,520 --> 01:03:10,284
אנחנו אלה שנשארים ערים.

525
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
שלום, אליז.

526
01:03:21,720 --> 01:03:23,051
עבר יותר מדי זמן.

527
01:03:24,480 --> 01:03:26,482
אני שומר אותך לאירועים מיוחדים.

528
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
זאת היא.

529
01:03:37,680 --> 01:03:42,004
היא אומרת שיום אחד, בסופו של דבר,
אני הולך למות על ידה,

530
01:03:43,120 --> 01:03:44,246
ואני מאמין לה.

531
01:03:45,720 --> 01:03:47,848
לכן נאלצתי להפסיק להשתמש במתנה שלי.

532
01:03:49,840 --> 01:03:51,410
אבל עכשיו אני מבין

533
01:03:53,600 --> 01:03:55,090
המתנה שלי היא כל מה שיש לי.

534
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
זה כל מה שאני.

535
01:03:58,680 --> 01:04:02,401
קודם כל, בסדר,
אתה יותר מדבר אחד.

536
01:04:04,040 --> 01:04:08,329
ושנית, עזרת לאנשים
להיפטר מהרוחות האלה לכל כך הרבה זמן.

537
01:04:08,760 --> 01:04:10,922
ובכן, בסופו של דבר, אחד מהם
התכוון לבוא אחריך.

538
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
אתה לא יכול לפחד ממנה.

539
01:04:15,120 --> 01:04:17,168
בסדר, אתה חזק ממנה.

540
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- אתה חי.
כן, אני חי.

541
01:04:22,280 --> 01:04:26,251
אבל ביליתי יותר זמן על כדור הארץ הזה
בין המתים מאשר החיים.

542
01:04:28,440 --> 01:04:32,525
אתה באמת חושב שאנחנו עוזרים לאנשים, קארל?
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

543
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
אם מישהו יותקף
על ידי אדם ברחוב,

544
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
הם יכולים ללכת למשטרה.

545
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
אם הם יותקפו
על ידי משהו שהם לא יכולים לראות,

546
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
משהו שהם לא יכולים להבין,
יש להם רק אנשים כמונו ללכת אליהם.

547
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
כָּאן.

548
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
תראה מה עשית עבור המשפחה ההיא.

549
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
אתה הצלת אותם.

550
01:04:56,160 --> 01:04:59,323
הילד הזה הוא גבר בוגר עכשיו
עם בן משלו.

551
01:05:00,160 --> 01:05:03,300
אני לא רוצה שתפסיק
לעזור למשפחות כמותם.

552
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
הם צריכים אותך יותר מדי.

553
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- מה זה?
אני לא יודע.

554
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
היא ערה.

555
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
מַה? לא. לא.

556
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
היא לא יכולה לעשות את זה. זה בלתי אפשרי.
ובכן, היא עושה את זה.

557
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

558
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
היא נעלמה. קדימה. מַבָּט.

559
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
אני חייב ללכת להביא אותה.

560
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
כֵּן. רעיון טוב. כדאי לך.

561
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
קווין?

562
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
קווין?

563
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
איפה אתה, מותק?

564
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
לַחֲכוֹת.

565
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- הנה. שמור את הפנס על הארון.
- כן.

566
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
היא הורידה אותו.

567
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
קווין.

568
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
לַחֲכוֹת.

569
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
אתה אבא מזוין חסר תועלת.

570
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
אשתך הייתה צריכה למות כדי להתרחק ממך.
- לא.

571
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
ועכשיו גם אני מעדיף למות,

572
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
אבל אני אחזיק אותך בחיים
לראות אותך סובל.

573
01:10:05,840 --> 01:10:10,243
אני אחכה בחושך
כשהכאב סוף סוף הורג אותך.

574
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
- לא! לֹא!
- אל תעשה!

575
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
קווין!

576
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
לֹא! לֹא!

577
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
תן לי את החוט הזה!

578
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

579
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- מה עושים עכשיו?
אני לא יודע. אנחנו לא כשירים לזה.

580
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
אנחנו יושבים בחדרים ריקים חשוכים.
זה רחוק מהליגה שלנו!

581
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
למה אתה מתכוון?

582
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
אתה אומר לי שיש לך
אין לך מושג איך לעזור לנו?

583
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
לא.

584
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
אתה אומר שאתה זוג
קונדסי אינטרנט ארורים?

585
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
נתתי לך להיכנס לבית שלי, אתה...
- אבא! תפסיק עם זה, אבא! תפסיק עם זה!

586
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
זה לא יעזור לקווין!
- צא החוצה! צא מהבית שלי!

587
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
לָצֵאת!

588
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
תן להם להישאר. אולי נצטרך אותם.
- מה? לְשֵׁם מַה?

589
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
לעזור לי להיפטר מהטפיל הרע
זה נקשר לבת שלך.

590
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
אני צריך שתישאר
אצל ארנסטו הערב, חבר.

591
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
אבל אני רוצה להיות כאן.
אני יודע.

592
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
אני לא עוזב, אבא.

593
01:11:34,600 --> 01:11:37,570
אלכס, אנחנו יודעים שאתה אוהב אותה.

594
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
But you do not wanna see the things
שהערב עשוי להראות לך.

595
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
היא תרגיש את האהבה שלך.

596
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
לילה טוב, חבר.

597
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
עכשיו מה?

598
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
הישות הזו חזקה מאוד.

599
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
זו רוח שחיה פעם
בבניין הזה מזמן.

600
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
זה לבד כבר הרבה זמן.

601
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
אבל היא מחזקת את זה.

602
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
זה ניזון מכוח החיים שלה.

603
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
ורוצה להחזיק אותה?

604
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
בדרך כלל, ישויות מסוג זה,
חיים בחושך,

605
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
הם רוצים להחזיק
גופות החיים

606
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
כדי שיוכלו לצאת מהחושך
ולחזור לחיים.

607
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
אבל יש סוג אחר של רוח.

608
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
זה סוג גרוע עוד יותר.

609
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
אחד שלא רוצה לצאת מהחושך,

610
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
שרוצה את נשמות החיים
להצטרף אליו בצל.

611
01:12:55,440 --> 01:12:57,329
היא רק חצי בן אדם כרגע.

612
01:12:57,760 --> 01:13:00,286
לאחר התאונה,
זה קיבל חצי מהנשמה שלה.

613
01:13:01,240 --> 01:13:02,651
זה צריך את כל זה.

614
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
ואם לא נמהר,
זה יקבל את זה.

615
01:13:05,840 --> 01:13:07,820
אוקיי, מה עושים עכשיו?

616
01:13:07,920 --> 01:13:11,811
להחזיר את כל בתך,
אני אצטרך ללכת למקום שבו זה חי.

617
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
אתה יכול להקליט הכל,
אפילו בחושך?

618
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
כן, כמובן. מה שאתה צריך.

619
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
אני החלק הטכני בצוות.

620
01:13:24,000 --> 01:13:25,650
אז כדאי שתתקין.

621
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
מה התרומה שלך?

622
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
כן, זה אמור להיות טוב.
- זה לא טוב, זה נהדר. זה הבלוג שלנו.

623
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
אני הכותב של זה.

624
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
אוקיי, אז אתה כותב
כל מה שאני מתאר כשאני מתחת.

625
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
אם אתה יכול לעמוד בקצב, כלומר.

626
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
עכשיו, אני נכנס למטוס אחר.

627
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"למטוס אחר."

628
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
תישאר חזק.

629
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
לא משנה מה יקרה,
לא משנה מה אתה רואה.

630
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"לא משנה מה..."

631
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
בסדר, אולי תכתוב את זה
ולנסות לא לדבר?

632
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
כֵּן. כֵּן.

633
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
מִצטַעֵר. עושה את המטוס האחר הזה
יש שם?

634
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
בואו נקרא לזה "הרי הלאה".

635
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- שם מגניב.
עכשיו, אנחנו הולכים להיות בשקט.

636
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
לתוך הלאה, אנחנו הולכים.

637
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
אני כאן. זה חשוך.

638
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
אני נכנס למסדרון.

639
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
גם אתה גרת בבניין הזה?

640
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
הוא גרם לך להתאבד, לא?
איפה הוא?

641
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
תראה לי.

642
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
אנחנו עולים למעלה.

643
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
הקול שלו תמיד היה בראש שלי.

644
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
הייתי חיית המחמד שלו.

645
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
יש לו חיית מחמד חדשה. הילדה.

646
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
קווין היא חיית המחמד החדשה שלו.
- אין ביטול.

647
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
אתה אפילו לא יכול להתאבד
להתרחק מזה.

648
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
זה בסדר. אתה חופשי עכשיו.

649
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
אני שומע את זה נושם.

650
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
אני שומע את זה.

651
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
לְהִסְתוֹבֵב.

652
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
אתה יותר חזק ממנה. אתה חי.

653
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- ככה אתה מת.
- לא היום, זה לא.

654
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
קדימה, כלבה.

655
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
תן לה ללכת.

656
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
אתה שומע אותי? שחררו את הילדה!

657
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
ג'ֵק?

658
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
היי, אלי.

659
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
לָבוֹא.

660
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
-שב כאן איתי.
- מה אתה עושה כאן?

661
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
ובכן, יכולתי להרגיש שאתה כאן.

662
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
הייתי חייב למצוא אותך.
- כל כך התגעגעתי אליך.

663
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
אני יודע. אני יודע.

664
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
איך אני אמור להמשיך הלאה?

665
01:18:33,720 --> 01:18:35,643
אפילו לא יצא לי להיפרד.

666
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
טוב, אולי תוכל להמשיך הלאה.

667
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
אני לא יכול להתקיים בשום מקום בלעדייך.

668
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
אז רציתי לבקש ממך להצטרף אלי לכאן.

669
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
תצטרך לעזוב
העולם האחר שלך מאחור.

670
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
תפסיק לנשום בו, כמוני.

671
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
תישאר איתי כאן.

672
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

673
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
אני לא יכול לעזור לך.

674
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
אתה לא רוצה להיות איתי?

675
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
מַחְסוֹר.

676
01:19:19,400 --> 01:19:21,289
"רוצה" היא לא מילה מספיק חזקה.

677
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
אני יודע שתורי לחצות יגיע.

678
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
אבל אני יודע שג'ק שלי
לעולם לא יבקש ממני לעשות זאת.

679
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
שֵׁד.

680
01:19:43,520 --> 01:19:46,046
תן לי את הילדה עכשיו
או שאעשה הרבה יותר גרוע!

681
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
תחזיר לה.

682
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
אולי יש לך חצי ממנה,
אבל אני שלם,

683
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
ואני מאוד חזק.

684
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
לָלֶכֶת! לך, לך!

685
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
אליז, תתעורר! אליז!

686
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
אליז!

687
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
בדרך זו. בדרך זו.

688
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
קווין?
- מותק?

689
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
קווין!
- מותק, בבקשה.

690
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- מה קורה לה?
זה תפס אותה.

691
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
תתעורר. אל תיתן לזה לקחת אותך.
תפוס את ידיה!

692
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
קווין, אל תעזוב! אל תעזוב!

693
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
הישארו איתנו!

694
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
העולם הזה הוא הבית שלך! לא ההוא!
זֶה!

695
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- מה קורה? האם היא מתה?
פשוט תחזיק בה.

696
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
-היא?
כן.

697
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
לֹא! לֹא! תחזיר אותה! תחזיר אותה!
אמרת שאתה יכול להחזיר אותה!

698
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
אתה צריך לעזור לי. קווין!
- מה?

699
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
קווין, קווין, שמע אותנו!
קווין.

700
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- חזור אלינו!
קווין!

701
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
מה אתה עושה?

702
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
יש כאן עוד אישה שמתה
בבניין הזה לפני כמה ימים.

703
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
כֵּן. חֶסֶד. גרייס, אשתו של השכן.

704
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
היא אומרת לי משהו.
אני לא יכול לשמוע את זה בדיוק.

705
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- מה היא אומרת?
- מותק, בבקשה!

706
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- איזה ספר? גרייס, איזה ספר?
- מהרו!

707
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
לְמַהֵר! אליז, מהר!

708
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
יומנו של קווין.

709
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
זהו זה. "Quinn, I wanted you to find this
ביום בו סיימת את הלימודים".

710
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
זה המכתב
שלילי הסתירה מקווין.

711
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
היא רצתה שהיא תמצא את זה
ביום הסיום שלה.

712
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
היא ניסתה לגרום לה לקרוא אותו מוקדם.
היא ניסתה להגיע לקווין.

713
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
קווין!
לילי, אני יודע שניסית להגיע אליה.

714
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
אנחנו יודעים שרצית אותה
לקרוא את המכתב הזה.

715
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
לילי, אנחנו צריכים אותך עכשיו!

716
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
עזרו לנו.

717
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
אַבָּא.

718
01:25:12,920 --> 01:25:15,651
תודה לך.
- הייתה לנו קצת עזרה.

719
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
WHO?

720
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
מישהו אחר נמצא כאן איתנו.

721
01:25:26,000 --> 01:25:28,810
מישהו שבאמת רוצה לדבר איתך.

722
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
אִמָא.

723
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
אני צריך לדעת שזה אמיתי.
- בסדר.

724
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
היא אומרת משהו
על במה, אודישן.

725
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
היא אומרת שכשהיית על הבמה,
רצית לדעת אם היא שם.

726
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
היא הייתה שם.

727
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
והיא הייתה כל כך גאה בך.

728
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
היא רוצה אותך, ואתה, שון,

729
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
לדעת שאתה לא צריך
לחפש אותה יותר.

730
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
כי היא תמיד תהיה איתך.
לא משנה מה.

731
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
היא תעמוד
ממש לידך.

732
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
ולמרות שאתה לא יכול לראות אותה,
היא שם.

733
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
ובכל זמן שאתה מרגיש
מבולבל או לבד,

734
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
היא הולכת ללחוש לך באוזן.

735
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
היא לעולם לא תחזור שוב, נכון?

736
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
לא לעולם הזה.

737
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
אני אוהב אותך.

738
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
עבודה טובה, בנים.

739
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
זָהִיר.

740
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
תוֹדָה.

741
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
האם זו הפעם הראשונה
ראית רוח רפאים?

742
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- ובכן...
כן.

743
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
אף פעם לא מתרגלים לזה.

744
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
תצפיות ספקטרליות, אני אוהב את זה.

745
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- זה שלי.
- האמנם?

746
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
לְהַפְסִיק. אתם נלחמים יותר מדי.

747
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
זה מיותר.
ברור ששניכם צריכים אחד את השני.

748
01:28:20,760 --> 01:28:22,728
אולי כדאי שנלך
לעסקים ביחד?

749
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
חשבתי שאמרת את העסק הזה
היה מסוכן מדי עבורך

750
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
ואמרת שזה יכול להרוג אותך.

751
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
כֵּן. ובכן, של כולם
הולך למות יום אחד.

752
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לצאת מהבית שלי בעודי בחיים.

753
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
מה אתה חושב?

754
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
כֵּן?

755
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- כן.
- בטח.

756
01:28:47,200 --> 01:28:49,407
ובכן, קח אותי למכונית שלי.

757
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
זה נהדר.

758
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
אני גם חושב שכדאי לכם לחשוב
על ללבוש משהו קצת יותר טוב,

759
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

760
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
אני אדע לך שהטי הזה נדיר ביותר.
- ובכן, אני בטוח שכן.

761
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- אז אתה צריך להתנצל.
- אני מתנצל.

762
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
מה היית רוצה שנלבש במקום?

763
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
חולצה ועניבה עשויים להיות נחמדים.

764
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
לא יקרה.

765
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
וורן, כלב זקן.

766
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
תודה שדאגת לי.

767
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
איפה ה...

768
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
גם אני אוהב אותך, ג'ק.